Почему футбол называют соккером: 4 страны и история термина

В мире, где футбол считается «игрой номер один», существует лингвистический раскол, который десятилетиями вызывает жаркие споры среди болельщиков. Пока большая часть планеты называет игру «football», в ряде стран упрямо придерживаются термина «soccer».

Для многих фанатов это слово звучит как кощунство, но за ним стоит строгая историческая логика. Для проекта «Энциклопедия Sportliga.com» мы подготовили детальный разбор четырех стран, где «соккер» — это официальный стандарт, и выяснили, почему в этом «виноваты» сами англичане.

Британское происхождение: Ирония лингвистики

Прежде чем обвинять американцев в «порче» названия, важно зафиксировать исторический факт: слово «соккер» придумали в Англии.

В XIX веке в британских университетах существовало множество видов футбола. В 1863 году была создана Футбольная ассоциация (Football Association), чтобы кодифицировать правила. Игру стали называть Association Football. Студенты Оксфорда и Кембриджа имели привычку сокращать слова, добавляя окончание «-er» (например, «rugby» превратилось в «rugger»).

• As-soc-iation Football сократили до «soc», а затем превратили в «soccer».

До середины XX века в самой Англии слова «football» и «soccer» были взаимозаменяемыми. Однако после Второй мировой войны «соккер» стал восприниматься как американский американизм, и британцы демонстративно от него отказались. Но в четырех странах он прижился навсегда.

1. США — Битва за национальную идентичность

В США «соккер» — это единственный способ отличить европейский футбол от американского (American Football).

Почему это произошло: К моменту, когда европейский футбол начал проникать в Штаты, там уже вовсю развивался свой «футбол», выросший из смеси регби и ранних британских правил. Американский футбол стал частью культурного кода страны, её образовательной системы и религии выходного дня. Когда в 1913 году была основана Федерация футбола США, она изначально называлась United States Soccer Football Association. Слово «soccer» добавили в название именно для того, чтобы избежать путаницы с НФЛ.

Современный статус: С созданием лиги MLS (Major League Soccer) термин окончательно зацементировался. Попытки переименовать игру в «футбол» в США воспринимаются как претенциозность, так как для 330 миллионов человек «футбол» — это шлемы, каркасы и овальный мяч.

2. Канада — В тени «Трех футов»

Ситуация в Канаде практически идентична американской, но со своим национальным колоритом.

Почему это произошло: В Канаде существует собственный канадский футбол (Canadian football), который очень похож на американский, но имеет свои особенности (поле длиннее, 12 игроков вместо 11). Канадская футбольная лига (CFL) была основана задолго до популяризации европейского футбола в стране. Чтобы не путать болельщиков, игру с круглым мячом официально назвали «соккером». Канадская ассоциация футбола официально называется Canada Soccer.

Интересный факт: Даже несмотря на огромный приток мигрантов из Европы и Латинской Америки, которые называют игру «футболом», официальные медиа и государственные структуры Канады придерживаются термина «соккер», чтобы сохранять дистанцию от CFL.

3. Австралия — Наследие «Осси Рутс»

Австралия — это, пожалуй, самая сложная футбольная территория в мире. Здесь слово «футбол» (или «footy») может относиться сразу к четырем разным видам спорта.

Почему это произошло: Доминирующим видом спорта в стране является австралийский футбол (Australian Rules Football) — уникальная и жесткая игра. Также колоссальной популярностью пользуется Регби-лига (Rugby League). Долгое время европейский футбол в Австралии называли «соккером» повсеместно. Национальная сборная до сих пор носит официальное прозвище «Socceroos» (производное от soccer и kangaroo).

Попытка реформы: В 2005 году Федерация футбола Австралии официально сменила название с Soccer Australia на Football Federation Australia, пытаясь войти в общемировой контекст. Однако в разговорной речи большинство австралийцев по-прежнему говорят «soccer», чтобы их не переспрашивали: «Ты имеешь в виду настоящий футбол или игру Гвардиолы?».

4. ЮАР — Спорт и расовое разделение

Южно-Африканская Республика — единственная страна в Африке, где термин «соккер» широко распространен и официально признан.

Почему это произошло: Исторически в ЮАР спорт был разделен по расовому и социальному признаку. Регби было спортом белого меньшинства (африканеров). Слово «футбол» часто ассоциировалось именно с регби. Для темнокожего большинства игра с круглым мячом стала символом сопротивления и национальной страсти, но за ней закрепилось название «соккер». Высшая лига страны официально называется PSL (Premier Soccer League), а главная арена ЧМ-2010 в Йоханнесбурге носит имя Soccer City.

Культурный контекст: В ЮАР использование слова «соккер» не считается «американским влиянием». Это часть местной лексики, которая помогает разделять влияние британского колониального наследия (регби и крикет) и народной игры.

Лингвистический мир

Термин «соккер» — это не ошибка и не невежество. Это исторический маркер, указывающий на то, что в данной стране существовал другой популярный вид спорта, претендовавший на название «футбол» раньше. Ирония в том, что страны, которые британцы сегодня больше всего критикуют за использование слова «soccer», просто сохранили в своей речи старый оксфордский сленг, который сама Англия предпочла забыть.

Чтобы не пропускать острые темы и эксклюзивы, подписывайтесь на наши ресурсы