Футбольный фанат: в Испании не знают о русских корнях главной кричалки

Мелодия, которую испанские болельщики давно считают частью собственной футбольной культуры, неожиданно вернула себе российское происхождение. По словам фаната-трубача Сете Фернандеса, кричалка «Yo soy español, español, español» появилась на мотив «Калинки» перед матчем сборных Испании и России на Евро-2004 в Португалии.

С тех пор незатейливый мотив прочно закрепился на трибунах и стал одной из самых узнаваемых песен поклонников национальной команды Испании. История ее появления при этом известна далеко не всем участникам футбольного праздника.

"Когда я рассказываю людям эту историю, они поражаются. Я говорю им, что это русская песня, а они не верят", - отметил собеседник агентства.

Фернандес считает, что за годы постоянного исполнения на стадионах «Калинка» перестала восприниматься испанскими фанатами как заимствованная мелодия. Она адаптировалась к ритму футбольной кричалки, получила новый текст и стала ассоциироваться прежде всего с поддержкой сборной Испании.

Музыкант рассказал, что "Калинка" прижилась у него на родине и уже вошла в подсознание испанцев.

"Теперь все воспринимают ее как нечто совершенно естественное", - сказал он.

Подобные примеры нередко встречаются в футбольной культуре: мелодии путешествуют между странами, меняют слова и постепенно теряют связь с первоначальным контекстом. Именно поэтому история испанской кричалки особенно показательна — российская песня стала частью испанского стадионного фольклора не через официальную программу или концерт, а благодаря эмоциональной атмосфере международного матча.

«Калинка» была написана русским композитором Иваном Ларионовым в 1860 году для любительского театрального представления. Позднее произведение вышло далеко за пределы первоначальной сцены и превратилось в один из самых узнаваемых символов русской музыкальной культуры в мире.