Журова об эпиграмме «Зенита»: в многонациональной стране нужно учитывать особенности народов

Скандал вокруг стихотворного превью «Зенита» к матчу 12-го тура РПЛ с махачкалинским «Динамо» вышел за рамки обычной клубной шутки. Олимпийская чемпионка по конькобежному спорту и депутат Госдумы Светлана Журова призвала учитывать культурные особенности народов России и заранее проверять подобные публикации.

Поводом для спора стала эпиграмма, которую петербургский клуб разместил перед встречей с махачкалинской командой. Председатель общего собрания учредителей «Динамо» Магомед Багаудинов назвал использованные в тексте шутки неприемлемыми и потребовал от «Зенита» извинений. Он отдельно подчеркнул, что папахи и бороды не должны становиться объектом насмешек.

Позднее «Зенит» опубликовал стихотворное извинение за первоначальный текст. Однако обсуждение ситуации продолжилось: в центре внимания оказалась уже не только сама публикация, но и вопрос о границах клубного юмора в многонациональной стране.

"Насколько я помню, потеря папахи - это потеря чести и достоинства. Такие вещи обязательно надо учитывать. Даже дело не в извинениях, а в том, что такое стихотворение точно нужно было не публиковать. Нам всем нужно изучать историю и культуру друг друга. Мы потому и многонациональная страна, что уважаем эти нюансы", - сказала Журова РИА Новости.

По мнению депутата, подобные случаи показывают, что спортивные коммуникации требуют не меньшей ответственности, чем официальные заявления. Предматчевые тексты часто строятся на иронии и соперническом задоре, но отсылка к национальной одежде или внешним признакам может восприниматься совершенно иначе в зависимости от культурного контекста.

Журова также призвала внимательнее относиться к национальной символике и особенностям традиций.

"Думаю, обиделись именно на строчку с папахами. Хотя шапка улетела от ветра - это ничего особенного для русского человека. Это национальные тонкости, здесь нужно быть очень аккуратным. Поэты иногда в погоне за рифмой могут не учесть национальные особенности, но такие тексты все равно нужно проверять", - добавила собеседница агентства.

Для клубов РПЛ эта история стала напоминанием о том, что креативная подача матчей не должна подменять уважительное отношение к сопернику и его региону. Особенно внимательно подобные материалы приходится готовить перед играми команд, представляющих разные культурные традиции: одна и та же метафора может быть воспринята как безобидная шутка или как оскорбление.